Nxivm founder alleges FBI tampered with key evidence in his case, asks conviction be vacated